1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,987 31. srpnja 1985. 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,457 Japanska komisija za ratne grobove objavio otkriće - 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,159 Yamatovog počivališta - 6 00:00:34,993 --> 00:00:38,413 40 godina nakon što je potonula. 7 00:01:08,235 --> 00:01:10,946 U kolovozu 1999. - 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,491 streljačka ekipa ponovno je posjetila Yamato - 9 00:01:21,915 --> 00:01:28,380 na zemljopisnoj širini N 30,43/ zemljopisnoj dužini E 128,04, - 10 00:01:28,589 --> 00:01:33,135 leži 325 m ispod površine. 11 00:01:41,602 --> 00:01:43,395 Rođenje Yamata bilo je - 12 00:01:43,478 --> 00:01:46,732 najveća ratna sila stvorio Japan. 13 00:01:46,857 --> 00:01:52,362 Simbol carske mornarice, Dug 263 m, istisnine 72 800 tona - 14 00:01:52,571 --> 00:01:55,699 51 m od kobilice do vrhova, - 15 00:01:55,991 --> 00:01:59,620 stajala je visoka kao zgrada od 18 katova. 16 00:02:17,679 --> 00:02:20,641 POMORSKI BROD ZA OPSKRBU SAMOOBRANE 17 00:02:20,807 --> 00:02:23,727 POVRATAK S DUŽNOSTI U INDIJSKOM OCEANU 18 00:02:32,444 --> 00:02:37,574 6. TRAVNJA 2005 19 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Atsushi. 20 00:03:21,368 --> 00:03:23,912 Pranje kade neće je natjerati da ide brže. 21 00:03:24,121 --> 00:03:26,707 Ima pravo. Reci starcu, Kamio. 22 00:03:26,957 --> 00:03:29,543 Krenuli smo. 23 00:04:01,074 --> 00:04:03,535 RIBARSKA ZADRUGA MAKURAZAKI 24 00:04:06,747 --> 00:04:10,041 Htio bih vidjeti lučkog kapetana. 25 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 On je s posjetiteljem. 26 00:04:13,920 --> 00:04:18,717 Sutra je 60. memorijal potonuća Yamata. 27 00:04:18,925 --> 00:04:22,095 Zamolili su me da te natjeram da dođeš jednom. 28 00:04:23,638 --> 00:04:30,312 Rekao sam da Kamio nikad nije bio čak i na jednu ceremoniju. 29 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Ali što kažete na to ove godine? 30 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 Oprosti što stvaram probleme. 31 00:04:39,988 --> 00:04:42,699 Nisam tako mislio. 32 00:04:44,826 --> 00:04:47,078 Kako se dječak razvija? 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,289 Naporno radi. 34 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Netko želi brod. 35 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 kamo 36 00:04:55,128 --> 00:05:02,677 Zemljopisna širina N 30,43, zemljopisna dužina E 128,04. 37 00:05:03,178 --> 00:05:05,597 To je Yamato... 38 00:05:12,354 --> 00:05:14,189 Spreman sam platiti. 39 00:05:14,773 --> 00:05:16,441 Samo stvarno moram ići. 40 00:05:17,776 --> 00:05:20,904 Ja nisam lučki kapetan. 41 00:05:22,989 --> 00:05:24,533 molim za oprost. 42 00:05:28,411 --> 00:05:34,835 Molim vas, predstavite nekoga tko će me uzeti. 43 00:05:35,001 --> 00:05:39,464 Zaboravi. Ima 200 kilometara. 44 00:05:39,840 --> 00:05:43,969 I tamo je prokleto grubo. 45 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 To nije mjesto za lutalicu. 46 00:05:53,645 --> 00:05:55,647 Gotov sam, kapetane. 47 00:05:55,730 --> 00:05:57,230 Vidi, Atsushi... 48 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 Dugo ste čekali? - Ne. 49 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 oprostite 50 00:06:13,415 --> 00:06:18,420 Hoće li me netko odvesti do zemljopisne širine N 30... 51 00:06:19,629 --> 00:06:21,423 To je nemoguće. 52 00:06:21,590 --> 00:06:25,010 Neće li netko poći sa mnom? - Zaboravi. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 Ali moram stići tamo. 54 00:06:55,790 --> 00:07:01,922 IN MEMORIAM: MORIWAKI, SHOHACHI 55 00:07:11,765 --> 00:07:17,270 UMRLA 07.04.1945 56 00:07:39,292 --> 00:07:40,792 dakle... 57 00:07:45,090 --> 00:07:48,343 Zašto želiš ići tamo? 58 00:07:50,178 --> 00:07:51,678 pa... 59 00:07:53,431 --> 00:07:56,101 Tu je Yamato potonuo. 60 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 7. travnja prije 60 godina. 61 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Sutra je godišnjica. 62 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Stvarno želim ići. 63 00:08:14,369 --> 00:08:17,497 Došao sam dovde, samo da shvatim da je nemoguće. 64 00:08:18,748 --> 00:08:21,668 kako se zoves 65 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 To je Uchida. 66 00:08:27,757 --> 00:08:31,928 Moj otac je bio Mamoru Uchida. 67 00:08:34,305 --> 00:08:35,805 Podoficir Uchida? 68 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Poznavali ste mog oca? 69 00:08:41,146 --> 00:08:44,774 Ali potonuo je s brodom. 70 00:08:48,319 --> 00:08:52,782 Preminuo je prošle godine. 71 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 Preživio je... 72 00:09:05,920 --> 00:09:07,881 Nisam imao pojma. 73 00:09:09,841 --> 00:09:13,720 Prije nego što je umro, govorio je o Yamatu. 74 00:09:15,263 --> 00:09:20,268 Pričao mi je o pravim drugovima napravio je brod. 75 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 Bio sam sebičan... nije mu dao ništa osim tuge... 76 00:09:31,446 --> 00:09:37,494 Nikad nisam pokušao shvatiti njegov život. 77 00:09:39,746 --> 00:09:41,706 Sad ga nema... 78 00:09:44,042 --> 00:09:46,419 Želim znati sve o njemu. 79 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Mora da sam bio nezahvalno dijete. 80 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Trajat će 15 sati. 81 00:09:59,766 --> 00:10:01,559 More će biti valovito. 82 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Ako još uvijek želiš ići. 83 00:10:09,442 --> 00:10:11,236 Hoćeš li me odvesti? 84 00:10:19,911 --> 00:10:21,996 Nisam mogao pronaći Atsushija. 85 00:10:22,163 --> 00:10:26,459 Ispostavilo se da je otišao na more s tom ženom. 86 00:10:27,377 --> 00:10:30,505 U tom starom čamcu? 87 00:10:56,698 --> 00:11:00,952 Kamio-san, moj te je otac spomenuo. 88 00:11:04,372 --> 00:11:06,875 Poznajete li ove muškarce? 89 00:11:09,419 --> 00:11:11,671 Ovo je bilo među njegovim stvarima. 90 00:11:12,005 --> 00:11:16,551 Kaže da je snimljeno 1943. u Kurama. 91 00:11:20,263 --> 00:11:26,060 Moriwaki-san, Uchida-san i Karaki-san... 92 00:11:41,951 --> 00:11:44,370 OŽUJAK 1942 93 00:11:45,705 --> 00:11:46,414 KATSUMI KAMIO - 15 GOD 94 00:11:46,414 --> 00:11:47,957 KATSUMI KAMIO - 15 GOD Mama, vratio sam se. 95 00:11:47,957 --> 00:11:48,041 KATSUMI KAMIO - 15 GOD 96 00:11:48,041 --> 00:11:49,417 KATSUMI KAMIO - 15 GOD Vas dvoje ste se vratili. 97 00:11:49,417 --> 00:11:50,084 Vas dvoje ste se vratili. 98 00:11:50,293 --> 00:11:51,628 vratio sam se 99 00:11:51,753 --> 00:11:55,965 Mama, nitko ne koristi čamac, pa zašto čistiti svaki dan? 100 00:11:56,132 --> 00:11:58,760 Ako ti se brat vrati iz rata - 101 00:11:58,927 --> 00:12:03,264 i nije spreman, Bit ću u velikoj nevolji. 102 00:12:03,431 --> 00:12:07,185 Teta, jel Kamio stvarno volontirao za mornaricu? 103 00:12:08,895 --> 00:12:12,690 Moj brat se prijavio. Ne mogu dopustiti da me nadmaši. 104 00:12:12,857 --> 00:12:17,570 Ali djeca od 15 godina ne treba ići u rat. 105 00:12:17,820 --> 00:12:18,863 Zar ne, teta? 106 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Ne brini. 107 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Amerika je mjesto koji vjeruje u individualizam. 108 00:12:23,076 --> 00:12:25,946 Novine kažu da su Jenkiji previše individualistički da bi se dugo borio. 109 00:12:28,539 --> 00:12:31,000 Nadajmo se da su u pravu. 110 00:12:31,125 --> 00:12:34,128 Mama, prestani brinuti! 111 00:12:34,295 --> 00:12:36,214 Navrati kasnije, Taeko. 112 00:12:41,803 --> 00:12:44,138 Kadet pomorac, Kamio Katsumi. 113 00:12:44,305 --> 00:12:46,891 Javljanje na dužnost! 114 00:12:50,270 --> 00:12:54,023 Ne izgledaš mi tako grubo. 115 00:13:00,363 --> 00:13:03,408 Skiperu, ti si otišao u rat sa 15 godina? 116 00:13:08,288 --> 00:13:09,914 Koliko imaš godina, Atsushi? 117 00:13:10,081 --> 00:13:10,873 15. 118 00:13:11,207 --> 00:13:15,420 Pa već se trudiš. 119 00:13:16,671 --> 00:13:19,048 Štednja za kupnju motocikla. 120 00:13:20,008 --> 00:13:23,469 Skip', kaže da ću dobiti više za ovo putovanje. 121 00:13:24,971 --> 00:13:27,765 Otvorite poklopac motora. 122 00:13:32,770 --> 00:13:35,815 Žao mi je što imate dodatne troškove za moje dobro. 123 00:13:36,357 --> 00:13:40,194 Ne brini. Nije za tvoje dobro. 124 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Lipanj 1941. U znak protesta prema Japanu invazija Kine, - 125 00:14:38,169 --> 00:14:40,838 Britanija, SAD i Nizozemska - 126 00:14:41,047 --> 00:14:44,926 nametnuti sankcije i naftni embargo. 127 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Da biste izbjegli rizik od ekonomskog gubitka, - 128 00:14:48,012 --> 00:14:50,306 Japan izlazi iz slijepe ulice 8. prosinca, - 129 00:14:50,431 --> 00:14:52,642 i pokreće napad na Pearl Harboru. 130 00:14:55,395 --> 00:15:00,024 Tog istog dana, Yamato započinje svoja morska ispitivanja. 131 00:15:01,067 --> 00:15:04,028 Šest mjeseci kasnije, Japan napreduje na - 132 00:15:04,195 --> 00:15:08,157 Hong Kong, Malezija, Singapur, Filipini - 133 00:15:08,449 --> 00:15:10,993 pa čak i Indonezija. 134 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 LIPANJ 1942 135 00:15:14,247 --> 00:15:17,583 Međutim, Japan doživljava veliki poraz na Midwayu - 136 00:15:17,625 --> 00:15:19,627 od strane američke vojske. 137 00:15:19,710 --> 00:15:22,338 Plime bitke se okreću. 138 00:15:23,589 --> 00:15:27,844 KOLOVOZ 1942 139 00:15:28,177 --> 00:15:32,056 Američke snage iskrcavaju se na Guadalcanal. 140 00:15:32,640 --> 00:15:35,393 Nakon 6 mjeseci žestoke borbe, - 141 00:15:35,601 --> 00:15:38,521 Japan se povlači. 142 00:15:41,983 --> 00:15:45,945 18. travnja, Zapovjednik Isoroku Yamamoto, - 143 00:15:46,362 --> 00:15:51,451 Kombinirane flote, upoznaje - 144 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 dostojna smrti s američkim zrakoplovima - 145 00:15:54,662 --> 00:15:56,998 preko Pacifika. 146 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 Promaknut u Vrhovnog Vojno vijeće, - 147 00:16:00,918 --> 00:16:05,089 kao admiral flote 5. lipnja - 148 00:16:05,715 --> 00:16:08,426 pokopan je uz sve počasti. 149 00:16:12,638 --> 00:16:15,266 PROLJEĆE 1944. - LUKA KURE 150 00:16:17,602 --> 00:16:24,650 Kako se vojna situacija pogoršavala, ubrzana je obuka kadeta. 151 00:16:24,817 --> 00:16:27,820 I bili su brzi otpremljen u bitku. 152 00:16:28,154 --> 00:16:32,325 Mnogi su bili dječaci od jedva 16 godina. 153 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 To je Yamato. 154 00:16:46,547 --> 00:16:49,675 Najveći ratni brod na svijetu. - Nevjerojatno. 155 00:16:49,842 --> 00:16:51,469 Plutajuća planina. 156 00:16:51,844 --> 00:16:53,930 I idemo na brod. 157 00:17:15,451 --> 00:17:17,662 Ti si spor! požurite! 158 00:17:20,456 --> 00:17:23,334 Kad je zastavnik u zraku, pozdravljaju samo časnici. 159 00:17:23,417 --> 00:17:25,461 Nemojte salutirati vojnim činovima. 160 00:17:45,731 --> 00:17:47,231 Pozdrav! 161 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 Opušteno. 162 00:17:52,905 --> 00:17:55,700 Pomorski datum... 163 00:17:55,908 --> 00:17:56,867 i 64 kadeta, - 164 00:17:56,993 --> 00:18:00,162 danas, 13. travnja 1944. naredio Yamatu, - 165 00:18:00,329 --> 00:18:02,290 javljam se na dužnost, gospodine! 166 00:18:02,582 --> 00:18:04,082 Pozdrav! 167 00:18:07,336 --> 00:18:10,339 Spremite se za zadatke. 168 00:18:11,549 --> 00:18:15,344 Dojavni korpus: Datum mornara... 169 00:18:15,469 --> 00:18:17,013 Mornar Satake... 170 00:18:19,181 --> 00:18:20,725 Na duplo! 171 00:18:21,309 --> 00:18:24,979 Protuzrakoplovna obrana: Mornar Kamio... 172 00:18:25,062 --> 00:18:26,314 Mornar Mizutani... 173 00:18:26,355 --> 00:18:27,855 Mornar Kitamura... 174 00:18:27,982 --> 00:18:31,402 Protuavionski topovi pod visokim kutom: Mornar Nishi... 175 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 Mornar Nakai... 176 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Pomorski osigurač... 177 00:18:34,905 --> 00:18:36,405 Na dvostrukom. 178 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 Glavni kuhar: 179 00:18:40,620 --> 00:18:42,120 Mornar Sumio... 180 00:18:42,371 --> 00:18:44,040 Mornar Kozawa... 181 00:18:49,629 --> 00:18:56,385 Svako poslijepodne ćete učiniti jedan sat juda, kenda ili suma. 182 00:19:12,193 --> 00:19:13,693 Zabio. 183 00:19:14,487 --> 00:19:15,987 PO Uchida. 184 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 Podčasnik Uchida. 185 00:19:19,742 --> 00:19:21,242 Nisam završio. 186 00:19:44,850 --> 00:19:46,477 Zabio! PO Moriwaki. 187 00:19:47,103 --> 00:19:48,813 Podčasnik Moriwaki. 188 00:19:53,192 --> 00:19:56,320 Nisam završio. Još jedan! 189 00:19:56,821 --> 00:19:58,447 Hajde onda. 190 00:20:01,992 --> 00:20:04,662 Pažnja! Slijedite svog časnika. 191 00:20:04,995 --> 00:20:06,956 Vođe odreda, svi na službena mjesta. 192 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 4. mitraljeski vod! 193 00:20:38,738 --> 00:20:41,157 Ovo je vaša borbena stanica. 194 00:20:42,533 --> 00:20:44,033 Ne zaboravi to. 195 00:20:54,795 --> 00:20:56,589 Ne gledaj dolje! požurite! 196 00:21:06,015 --> 00:21:08,809 Novi regruti su ovdje. 197 00:21:09,059 --> 00:21:10,144 Kadet Kojima. 198 00:21:10,227 --> 00:21:11,727 Kadet Tsukaguchi. 199 00:21:21,530 --> 00:21:23,532 Odred od 9, molim. 200 00:21:23,741 --> 00:21:25,242 Odred od 11, molim. 201 00:21:25,576 --> 00:21:27,076 Grupa od 15, molim. 202 00:21:28,871 --> 00:21:31,707 Moriwaki, gospodine. Novi dolasci. 203 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 Pomorac, Tokita, gospodine. 204 00:21:33,501 --> 00:21:35,001 Ozawa, gospodine. 205 00:21:35,252 --> 00:21:38,297 Jeste li ikada kuhali rižu? 206 00:21:39,298 --> 00:21:41,091 Samo jednom u školi. 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,936 Provedite današnji dan gledajući druge. 208 00:21:55,064 --> 00:21:59,485 Ovdje kuhamo za svih 2500 muškaraca. 209 00:22:01,695 --> 00:22:03,195 Budite prisebni. 210 00:22:08,702 --> 00:22:11,288 Tradicija kaže da ovdje u kotlu, - 211 00:22:12,039 --> 00:22:16,126 sudbina nam je da potonemo s brodom. 212 00:22:17,127 --> 00:22:20,589 Ali Yamato neće pasti. Kužiš to? 213 00:22:44,530 --> 00:22:46,198 Kreni dalje! 214 00:23:28,032 --> 00:23:29,532 Utovarivači! 215 00:23:41,837 --> 00:23:42,546 Dobro, spremni! 216 00:23:42,671 --> 00:23:43,339 Lijevo, spreman! 217 00:23:43,547 --> 00:23:46,216 Spreman za paljbu. 218 00:23:48,510 --> 00:23:50,095 Što dovraga radiš?! 219 00:23:57,937 --> 00:23:59,647 Protuavionska akcija! 220 00:23:59,813 --> 00:24:00,648 Topnik spreman! 221 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 Utovarivači! 222 00:24:07,029 --> 00:24:07,905 Lijevo spremno! 223 00:24:07,905 --> 00:24:09,405 Središte spremno! - Upravo spremni! 224 00:24:09,573 --> 00:24:11,158 Spremni za angažman! 225 00:24:11,241 --> 00:24:12,618 Puška četiri spremna! 226 00:24:12,743 --> 00:24:14,243 Gun Two spreman! 227 00:24:19,458 --> 00:24:21,126 Glasnik, u pripravnosti! 228 00:24:21,210 --> 00:24:22,419 AA puške visokog kuta, spremne! 229 00:24:22,503 --> 00:24:24,003 Glasnici spremni. 230 00:24:25,506 --> 00:24:29,468 Sve ruke na mjestu. 9 minuta i 45 sekundi. 231 00:24:29,718 --> 00:24:33,889 Presporo. Ponovite vježbu dok ne bude 5 minuta brži. 232 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Nishi, drži se. 233 00:24:41,021 --> 00:24:42,521 Imbecil! 234 00:24:43,190 --> 00:24:45,776 Ispuštanje proklete školjke! 235 00:24:46,610 --> 00:24:49,738 Živimo ili umiremo zajedno u mornarici. 236 00:24:50,280 --> 00:24:52,574 Jedna greška i svi smo mrtvi. 237 00:24:53,575 --> 00:24:56,870 Mogao si nas sve pobiti! 238 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 stajati. 239 00:25:03,711 --> 00:25:05,211 Dupe van. 240 00:25:09,216 --> 00:25:10,716 Dupe van. 241 00:25:16,348 --> 00:25:17,848 Nauči svoju lekciju! 242 00:26:06,440 --> 00:26:10,819 Sve ruke na mjestu. 5 minuta i 54 sekunde. 243 00:26:11,570 --> 00:26:13,070 Dovoljno dobro. 244 00:26:16,617 --> 00:26:18,202 To je katastrofa. 245 00:26:20,788 --> 00:26:24,416 Netko u našem bloku ostavio otvor otvoren. 246 00:26:25,667 --> 00:26:28,128 U ratu je to neoprostivo. 247 00:26:29,713 --> 00:26:33,967 Što je još gore, vidjeli su ga drugi brodovi. Yamato je osramoćen. 248 00:26:37,679 --> 00:26:41,225 Krivac stoji ovdje. 249 00:26:46,814 --> 00:26:50,526 Dođi naprijed sada. 250 00:26:55,489 --> 00:26:56,990 odmah! 251 00:27:00,077 --> 00:27:03,914 Ako to učiniš, bit ću popustljiv. 252 00:27:10,796 --> 00:27:12,464 razumijem. 253 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 Grupna odgovornost, dakle. 254 00:27:17,177 --> 00:27:20,180 Nema posjeta PX-u. 255 00:27:20,848 --> 00:27:22,348 Neodređeno. 256 00:27:28,147 --> 00:27:29,647 Bio sam to ja. 257 00:27:36,989 --> 00:27:38,489 Ti kopile... 258 00:27:42,369 --> 00:27:45,330 Svi osim Kamija, otpušteni. 259 00:27:52,713 --> 00:27:54,213 Raširi noge. 260 00:27:54,464 --> 00:27:56,842 Ruke gore, stisnite zube! 261 00:28:12,858 --> 00:28:14,358 Preuzeti. 262 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 Ne mogu to učiniti. 263 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Ignoriranje narudžbe? 264 00:28:23,035 --> 00:28:24,535 Učini to. 265 00:28:24,870 --> 00:28:26,370 Zašto ne?! 266 00:28:46,516 --> 00:28:48,016 ustani. 267 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 Što je to dovraga?! 268 00:29:02,824 --> 00:29:06,328 Mornari poput tebe, koji su pustili da redovi omekšaju. 269 00:29:10,165 --> 00:29:11,665 Potez. 270 00:29:12,834 --> 00:29:18,715 Uchida, raširenih nogu, ruke van, zubi škrguću. 271 00:29:25,597 --> 00:29:27,182 Daj mi lulu. 272 00:29:30,394 --> 00:29:32,896 Ubit ću te u mornarički duh. 273 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Nisam još završio. 274 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 kopile... 275 00:29:54,751 --> 00:29:56,878 Što ste pokušali učiniti? 276 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Pogodio si kost. 277 00:30:00,382 --> 00:30:04,845 Slomi mi nogu i neću se boriti! 278 00:30:08,307 --> 00:30:11,727 Razmislite o maltretiranju kadeta može dobiti rat? 279 00:30:32,622 --> 00:30:37,127 Kamio, udario je nadređenog. 280 00:30:37,377 --> 00:30:39,046 Neće se izvući s tim. 281 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Što je zločin? 282 00:30:42,632 --> 00:30:46,595 U najgorem slučaju, pobuna... i vojni sud. 283 00:30:46,720 --> 00:30:48,220 sigurno ne. 284 00:30:49,139 --> 00:30:52,309 Moramo se apsolutno pokoriti. 285 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Zar nisi zatvorio otvor? 286 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 Ti prokleti idiote! Glumi heroja! 287 00:31:03,445 --> 00:31:04,321 šuti! 288 00:31:04,363 --> 00:31:06,907 Kamio, žao mi je. 289 00:31:07,491 --> 00:31:11,161 Bio sam to ja. Udari me, molim te. 290 00:31:12,454 --> 00:31:16,166 Mislio sam na dečke... 291 00:31:18,543 --> 00:31:20,837 Ne biti heroj! 292 00:31:29,346 --> 00:31:31,848 Ili je svatko od vas za sebe... 293 00:31:32,682 --> 00:31:34,309 Ili svi za jednog! 294 00:31:39,398 --> 00:31:42,984 Razgovarat ću s načelnikom Moriwakijem. 295 00:31:44,194 --> 00:31:45,694 Idiot! 296 00:31:46,029 --> 00:31:48,865 Nije posao za novaka! 297 00:31:49,074 --> 00:31:50,784 I ništa s mojom kuhinjom! 298 00:31:50,992 --> 00:31:52,911 Natrag na posao! 299 00:31:55,747 --> 00:31:57,332 Poglavica Moriwaki, gospodine! 300 00:32:01,086 --> 00:32:03,463 Kamio iz oružništva. 301 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 Što dovraga želiš? 302 00:32:25,277 --> 00:32:27,779 Moriwaki... što je to? 303 00:32:28,155 --> 00:32:29,655 Grub je na redu. 304 00:32:31,741 --> 00:32:36,079 Ti si gnjavaža. 305 00:32:36,121 --> 00:32:38,748 Moje dupe je moja stvar. 306 00:32:38,832 --> 00:32:40,332 Idiot. 307 00:32:41,126 --> 00:32:49,926 Jedan od novih klinaca... Kamio došao plačući k meni da ti pomognem. 308 00:32:51,178 --> 00:32:52,345 Kamio je? 309 00:32:52,512 --> 00:32:57,893 Razgovarao sam s Machimurom. Zaboravit će da si ga udario, - 310 00:32:58,310 --> 00:33:02,689 ako ga skoro zaboraviš slomio nogu. 311 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 Nisam zabrinuta za sebe. 312 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Ako se zakune da neće udarati druge, - 313 00:33:15,118 --> 00:33:17,120 reci mu da ću odustati. 314 00:33:17,329 --> 00:33:20,999 Uvijek tako plemenita... 315 00:33:21,583 --> 00:33:25,170 U borbi, ne znaš tko će biti pogođen. 316 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Preživjeli moraju preuzeti. 317 00:33:28,381 --> 00:33:29,881 Kamio... 318 00:33:33,929 --> 00:33:35,972 Ova ručka kontrolira visinu. 319 00:33:36,223 --> 00:33:38,975 Kad si na cilju, ta pedala je okidač. 320 00:33:39,351 --> 00:33:40,519 U redu. 321 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Nadmorska visina 45 stupnjeva. 322 00:33:42,938 --> 00:33:44,438 Nanišani! 323 00:33:46,066 --> 00:33:49,110 Drugim putem, idiote! 324 00:33:50,237 --> 00:33:51,737 Mizutani. 325 00:33:55,659 --> 00:33:57,869 Ovo kontrolira ležaj pištolja. 326 00:33:58,662 --> 00:34:00,163 Točno, 30 stupnjeva. 327 00:34:00,664 --> 00:34:02,164 Nanišani! 328 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 u redu... 329 00:34:07,754 --> 00:34:11,049 Nadmorska visina 60 stupnjeva, skrenite desno 45 stupnjeva. 330 00:34:11,132 --> 00:34:12,632 Nanišani! 331 00:34:19,349 --> 00:34:22,811 Neprijateljski borac putuje 180 metara u sekundi. 332 00:34:23,728 --> 00:34:28,149 Ako reagirate sporo, ako se pištolj zaglavi, - 333 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 svi ste poginuli u akciji. 334 00:34:31,611 --> 00:34:33,238 Mrtvaci se ne mogu boriti. 335 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 Dakle, borite se da preživite. 336 00:34:37,200 --> 00:34:38,910 Zato bušimo. 337 00:34:40,495 --> 00:34:41,995 Nemoj to zaboraviti! 338 00:34:54,342 --> 00:34:55,842 jesi dobro 339 00:34:56,720 --> 00:35:00,974 Nabavite vodu i tablete protiv morske bolesti. 340 00:35:01,141 --> 00:35:03,518 dobro sam 341 00:35:10,609 --> 00:35:13,695 Sjednite. 342 00:35:15,947 --> 00:35:17,447 Hvala. 343 00:35:20,410 --> 00:35:24,289 Uzmi ovo. - Hvala. 344 00:35:27,042 --> 00:35:29,085 Postat će grublje. 345 00:35:29,753 --> 00:35:31,921 Ako se vraćamo radimo to sada. 346 00:35:32,672 --> 00:35:35,342 Bit ću dobro. 347 00:35:37,135 --> 00:35:38,762 Molim te pusti me. 348 00:35:39,763 --> 00:35:43,767 Zabijaš pete baš kao tvoj tata. 349 00:35:45,894 --> 00:35:49,314 Ja nisam njegova prava kći. 350 00:35:54,611 --> 00:35:58,281 Nakon rata vratio se u Nagoyu - 351 00:35:59,240 --> 00:36:03,119 na kraju posvojio nas 11 preko 15 godina. 352 00:36:04,120 --> 00:36:07,415 I počeo brinuti o siročadi. 353 00:36:13,254 --> 00:36:16,966 Uchida je to učinio? 354 00:36:17,175 --> 00:36:19,260 Tuđu djecu? 355 00:36:22,097 --> 00:36:24,933 U ime onih to nije uspjelo. 356 00:36:25,809 --> 00:36:27,769 Niste uspjeli? 357 00:36:29,312 --> 00:36:32,607 Ljudi ubijeni u ratu. 358 00:36:34,275 --> 00:36:38,947 Bilo ih je preko 3000 samo na Yamatu. 359 00:36:51,876 --> 00:36:55,630 RANO LJETO 1944 360 00:37:12,772 --> 00:37:15,191 Imate sreće što ste blizu kuće. 361 00:37:15,859 --> 00:37:17,402 Što ćete svi učiniti? 362 00:37:17,569 --> 00:37:21,239 Idem u kupalište. Nisam bio tjedan dana. 363 00:37:21,906 --> 00:37:25,577 idem u kino. Mizutani, želiš li doći? 364 00:37:25,744 --> 00:37:29,873 Film, ha? Prošlo je mnogo godina. 365 00:37:30,957 --> 00:37:31,916 Nishi, ti? 366 00:37:32,083 --> 00:37:36,045 pitam se... 367 00:37:37,380 --> 00:37:40,759 Ako nemaš ništa drugo, želiš doći u moju kuću? 368 00:37:40,925 --> 00:37:42,010 Je li to u redu? 369 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Naravno da jest. 370 00:37:47,182 --> 00:37:48,682 vidimo se 371 00:38:07,035 --> 00:38:11,372 To je Kure, gdje je izgrađen Yamato. 372 00:38:13,750 --> 00:38:14,793 Idemo. 373 00:38:15,210 --> 00:38:16,710 Kamio... 374 00:38:16,920 --> 00:38:18,671 Ima li pošta? 375 00:38:19,547 --> 00:38:22,675 Necenzurirana pisma može vas dovesti na vojni sud. 376 00:38:23,635 --> 00:38:26,221 Molim te, nemoj nikome reći. 377 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 Ne brini, zafrkavam se. 378 00:38:29,766 --> 00:38:31,266 Jednostavno je tu. 379 00:38:31,851 --> 00:38:33,351 Hvala. 380 00:38:37,565 --> 00:38:40,985 Majko, šaljem ti nešto novca. 381 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 Evo vaše potvrde; 4 jena, 75 sena. 382 00:39:08,429 --> 00:39:11,391 Operimo ruke i idemo moliti. 383 00:39:34,539 --> 00:39:36,039 Kamio! 384 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Taeko! 385 00:39:37,834 --> 00:39:42,171 Teta i ja smo molile svaki dan za tvoj povratak. 386 00:39:42,255 --> 00:39:43,755 Hvala. 387 00:39:52,265 --> 00:39:55,143 Ovo je Nishi. Prijatelj iz kadetskog zbora. 388 00:39:55,310 --> 00:39:56,810 Nishi, gospodine! 389 00:40:01,774 --> 00:40:05,069 Zašto je ne nacrtaš? 390 00:40:05,528 --> 00:40:07,280 Sjajan je u crtanju. 391 00:40:08,698 --> 00:40:09,908 Imaš li papira? 392 00:40:10,074 --> 00:40:11,574 Idem po malo. 393 00:40:16,289 --> 00:40:18,666 Hej, mama! - Teta! 394 00:40:19,667 --> 00:40:24,339 Otkad mu je brat unovačen i otišao u borbu - 395 00:40:26,090 --> 00:40:28,343 nitko više ne koristi ovaj brod. 396 00:40:30,678 --> 00:40:33,014 Ne miči se ili će nacrtati voliš vješticu. 397 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Ne, učini me lijepim. 398 00:40:37,518 --> 00:40:39,729 Taeko, već jesi. 399 00:40:41,898 --> 00:40:43,399 Stvarno? 400 00:40:44,067 --> 00:40:45,193 Kako lijepo! 401 00:40:45,360 --> 00:40:47,362 Uvijek priča o tebi. 402 00:40:47,570 --> 00:40:50,198 Nishi, drži jezik za zubima! 403 00:40:52,909 --> 00:40:56,329 Idemo. Mama je napravila slatku juhu od graha. 404 00:40:58,623 --> 00:41:00,166 požurite! 405 00:41:04,003 --> 00:41:07,966 Stvarno je dobro. Učinio je od tebe ljepoticu. 406 00:41:08,466 --> 00:41:11,761 Zahvaljujući modelu. 407 00:41:11,844 --> 00:41:13,930 Naravno, stvarno sam lijepa. 408 00:41:14,180 --> 00:41:15,682 naravno... 409 00:41:19,060 --> 00:41:21,312 Nishijev otac je umro. 410 00:41:23,648 --> 00:41:25,900 Poginuo u borbi u Šangaju. 411 00:41:26,150 --> 00:41:29,779 Zašto ste se onda pridružili? 412 00:41:30,947 --> 00:41:34,242 Mi smo seljaci farmeri, bez novčanih prihoda. 413 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 Želite li još? 414 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 Svaka obitelj ima svoju priču. 415 00:41:47,922 --> 00:41:52,802 "Banzai", rekli su, - 416 00:41:53,469 --> 00:41:56,764 a dva moja su se sama dala za zemlju. 417 00:42:01,728 --> 00:42:05,231 Rat će uskoro biti gotov. 418 00:42:05,398 --> 00:42:07,525 Moj brat će se vratiti. 419 00:42:08,026 --> 00:42:13,948 Čekat ću vas oboje. 420 00:42:19,245 --> 00:42:21,330 Nemoj da te ubiju. 421 00:42:28,379 --> 00:42:31,549 15. LIPNJA 1944 422 00:42:31,632 --> 00:42:34,010 SAD. SNAGE SE SLIKAJU NA SAIPAN, - 423 00:42:34,218 --> 00:42:36,304 PROBIRANJE JAPANSKOG OBRAMBENOG PERIMETRA 424 00:42:36,471 --> 00:42:44,187 SUSRET SVI BRANITELJI HRABRI I JUNAČKI SVRŠAVA 425 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Gluposti. 426 00:42:49,358 --> 00:42:50,858 Nisam lagao. 427 00:42:53,738 --> 00:42:55,238 Ti si lažljivac. 428 00:42:59,160 --> 00:43:02,080 Vi dečki pravite prokletu buku. 429 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 Što je bilo? 430 00:43:06,918 --> 00:43:09,462 Rekao sam u čemu je problem!? 431 00:43:09,879 --> 00:43:13,633 Kaže da Saipanova obrana borio se do smrti. 432 00:43:15,718 --> 00:43:18,513 Čuo sam to od časnika na mostu. 433 00:43:19,597 --> 00:43:23,434 Kamio kaže ako Saipan padne Japan je izgubljen. 434 00:43:24,477 --> 00:43:27,563 Pa mi odbija vjerovati. 435 00:43:28,606 --> 00:43:30,399 Optužio me da širim laži. 436 00:43:31,609 --> 00:43:36,197 Kamio, istina je da je Saipan pao. 437 00:43:37,365 --> 00:43:38,865 Što ćete učiniti u vezi s tim? 438 00:43:40,576 --> 00:43:43,996 Trčanje? Predaja? 439 00:43:45,540 --> 00:43:48,126 Ni. Borba. 440 00:43:49,085 --> 00:43:51,462 Bori se svom snagom! 441 00:43:57,802 --> 00:43:59,302 Što je s tobom? 442 00:44:00,930 --> 00:44:04,308 Za zaštitu Japana, borit ću se do kraja! 443 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 Je li tako... 444 00:44:11,858 --> 00:44:13,358 Borite se za to. 445 00:44:17,029 --> 00:44:20,241 Kolači od batata. 446 00:44:21,742 --> 00:44:26,372 Podijelite ih. Postanite popularni. 447 00:44:28,249 --> 00:44:30,168 Hvala vam puno. 448 00:44:30,334 --> 00:44:32,128 Vodeći pomorac, Tamaki, gospodine. 449 00:44:35,548 --> 00:44:37,717 Poglavica Moriwaki mi je naredio da dođem. 450 00:44:40,136 --> 00:44:44,390 Mama je poslala amajliju za tebe u našem paketu za njegu. 451 00:44:47,268 --> 00:44:48,768 Sumio... 452 00:44:49,312 --> 00:44:53,900 Čak i ako ste dani na usvajanje, ne budi tako tvrdoglav. 453 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 Ona je još uvijek tvoja majka. 454 00:44:56,777 --> 00:44:58,277 Ovdje. 455 00:45:05,036 --> 00:45:06,787 Ako te netko maltretira, - 456 00:45:07,538 --> 00:45:09,790 reci im da si moj brat. 457 00:45:10,833 --> 00:45:12,333 Nema šanse. 458 00:45:13,127 --> 00:45:14,627 Neću im reći. 459 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 To je bodež koji imaš od admirala Yamamota? 460 00:45:25,640 --> 00:45:27,892 To je moje dragocjeno vlasništvo. 461 00:45:29,143 --> 00:45:31,520 Mora da je stvarno cijenio - 462 00:45:31,771 --> 00:45:34,065 svoj rad za njega. 463 00:45:35,691 --> 00:45:37,235 Ovo cijenim svojim životom. 464 00:45:41,197 --> 00:45:43,532 Nadam se da to neće biti stavljeno na test. 465 00:45:45,493 --> 00:45:48,955 17. LISTOPADA 1944 466 00:45:49,872 --> 00:45:52,416 SAD. SNAGE NAPADAJU ZALJEV LEYTE 467 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 PREKO TJESNACA SULU 468 00:45:55,378 --> 00:45:59,340 ISKLJUČUJU SE NA OTOK LEYTE 20. LISTOPADA. 469 00:46:13,187 --> 00:46:14,730 Makni se od toga! 470 00:46:15,106 --> 00:46:17,024 Pazi. Prednja strana. 471 00:46:17,608 --> 00:46:20,319 Makni se od toga! 472 00:46:42,425 --> 00:46:43,925 Otvori vatru! 473 00:47:07,450 --> 00:47:10,786 2. kupola, kontrolor vatre je pao! 474 00:47:12,413 --> 00:47:13,748 Ja ću preuzeti! 475 00:47:13,998 --> 00:47:15,958 Ti si glavni. 476 00:47:16,709 --> 00:47:18,252 Opet, vatra! 477 00:47:23,007 --> 00:47:26,677 Lijevo 30, elevacija 40 stupnjeva! 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,810 Napuni metak, spreman! 479 00:47:38,981 --> 00:47:40,816 Nadmorska visina 50! 480 00:47:52,328 --> 00:47:53,828 Gdje je Uchida? 481 00:47:54,038 --> 00:47:56,624 Usmjeravanje vatre prema gore. 482 00:48:00,461 --> 00:48:01,961 Točno 20! 483 00:48:13,891 --> 00:48:15,684 2. kupola, izravan pogodak! 484 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 Uchida! 485 00:48:32,827 --> 00:48:34,078 PO Uchida. 486 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Natrag na svoje postove! 487 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Uchida! 488 00:48:40,960 --> 00:48:42,460 Uchida! 489 00:48:55,891 --> 00:48:57,768 Molim te liječi ga. 490 00:48:59,812 --> 00:49:01,564 Počastite ga molim vas! 491 00:49:01,897 --> 00:49:03,607 Molim te liječi ga. 492 00:49:04,150 --> 00:49:05,650 Počastite ga! 493 00:49:11,323 --> 00:49:12,823 požurite! 494 00:49:13,909 --> 00:49:17,037 Ljudi koji se mogu ponovno pridružiti borbi idi prvi. 495 00:49:24,795 --> 00:49:27,173 U 5 dana borbe u zaljevu Leyte - 496 00:49:27,381 --> 00:49:32,011 Kombinirana flota izgubila je 3 bojna broda, - 497 00:49:32,219 --> 00:49:36,348 4 nosača, 9 krstarica i 8 razarača. 498 00:49:36,557 --> 00:49:41,187 Preživjeli brodovi imali su velika oštećenja. 499 00:49:41,979 --> 00:49:46,108 Japanska površinska flota bio praktički uništen. 500 00:49:47,902 --> 00:49:49,402 Tokita! 501 00:49:49,945 --> 00:49:53,282 Presvuci se i idi na vremensku palubu. 502 00:49:53,449 --> 00:49:56,327 To je za nas izvan granica, gospodine. 503 00:49:56,494 --> 00:49:57,703 Radi što ti kažem! 504 00:49:57,870 --> 00:50:00,122 Sumnjaš u kapetanovu pažljivost? 505 00:50:01,207 --> 00:50:02,707 Potez! 506 00:50:05,211 --> 00:50:08,631 To je bio njegov brat, ha? 507 00:50:32,196 --> 00:50:37,117 Tvoj brat je umro kao heroj. 508 00:50:40,704 --> 00:50:44,500 Znam da te je tukao... 509 00:50:46,794 --> 00:50:48,294 žao mi je 510 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Pozdrav! 511 00:51:10,484 --> 00:51:15,239 Podčasnik 1. klase Takamura... Podoficir 1. klase Sakamoto... 512 00:51:15,990 --> 00:51:18,033 Vodeći pomorci Tamaki... 513 00:51:25,457 --> 00:51:26,957 pozdrav! 514 00:51:33,549 --> 00:51:35,049 Opušteno. 515 00:51:36,552 --> 00:51:38,052 Brat! 516 00:51:40,055 --> 00:51:42,057 Zbogom! 517 00:51:46,979 --> 00:51:49,898 Uchida je izgubio lijevo oko - 518 00:51:50,899 --> 00:51:54,778 i pogođen je kroz rame i kuk također. 519 00:51:57,031 --> 00:51:58,699 Ozbiljne rane. 520 00:52:00,075 --> 00:52:02,911 Bio je hospitaliziran u Singapuru. 521 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Zatim poslan u Kure na oporavak. 522 00:52:07,458 --> 00:52:09,376 Prvi put čujem za to. 523 00:52:12,504 --> 00:52:17,635 Nikada nije govorio o sebi. 524 00:52:18,886 --> 00:52:23,807 Samo o Moriwakiju i Karakiju, - 525 00:52:24,350 --> 00:52:25,850 i naravno,- 526 00:52:26,602 --> 00:52:29,355 ti i ostali kadeti. 527 00:52:37,905 --> 00:52:39,405 Hvala. 528 00:53:16,485 --> 00:53:19,405 Pozdrav viceadmiralu Itu! 529 00:53:22,032 --> 00:53:23,532 Opušteno. 530 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 Pokazat ću vam vaše odaje, gospodine. 531 00:53:30,791 --> 00:53:32,960 Na nedavno popravljenom Yamatu. 532 00:53:33,168 --> 00:53:36,714 Zapovjednik 2. flote, Viceadmiral Seichi Ito - 533 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 preuzeo njegovu komandu. 534 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 Desetog ožujka 1945. 535 00:53:43,554 --> 00:53:46,807 Američki bombarderi sa Saipana, - 536 00:53:47,057 --> 00:53:49,977 počeo je neselektivno bombardiranje urbanih područja. 537 00:53:50,269 --> 00:53:53,814 Samo te noći, ogromna područja Tokija su sravnjeni. 538 00:53:54,565 --> 00:54:01,989 Slijedili su daljnji napadi zapaljivim bombama u Nagoji i Osaki. 539 00:54:02,656 --> 00:54:05,159 19. ožujka - 540 00:54:05,451 --> 00:54:10,372 napala je snaga od 70 zrakoplova Hirošima i Kure - 541 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 u cilju slanja - 542 00:54:13,459 --> 00:54:17,087 i mornarička brodogradilišta. 543 00:54:36,231 --> 00:54:37,941 NEKOLIKO DANA KASNIJE, - 544 00:54:38,108 --> 00:54:41,737 STOTINE LOVCA I BOMBADERA 545 00:54:41,945 --> 00:54:45,532 POKRENUO MASOVNE ZRAČNE NAPADE 546 00:54:45,741 --> 00:54:49,369 NA SVAKOM OKINAWINOM LETOLU 547 00:54:54,708 --> 00:54:56,208 Podoficir Karaki. 548 00:54:57,002 --> 00:54:57,878 Što? 549 00:54:58,587 --> 00:55:03,050 Čuli smo glasine da je Yamato krenuvši prema Okinawi. 550 00:55:05,219 --> 00:55:07,846 Ako Okinawa padne domovina je ugrožena. 551 00:55:09,139 --> 00:55:14,144 Naš kamikaza hit US Task Forces svaki dan. 552 00:55:14,812 --> 00:55:17,272 Yamato ne može samo sjediti ne radeći ništa. 553 00:55:22,319 --> 00:55:26,114 Svi ste prošli kroz Leyte pa ti cijeniš... 554 00:55:29,284 --> 00:55:30,784 tko će umrijeti... 555 00:55:32,496 --> 00:55:33,996 kad umremo... 556 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 nitko ne zna. 557 00:55:39,670 --> 00:55:42,756 Svi smo potpuno spremni da damo svoje živote. 558 00:55:42,923 --> 00:55:44,423 Svatko od nas! 559 00:55:56,812 --> 00:55:58,312 Pogledajte što je stiglo... 560 00:55:59,481 --> 00:56:04,903 „Pažnja, stariji sinovi ili oni koji su jedini oslonac vaših obitelji." 561 00:56:07,489 --> 00:56:08,989 Tokita. 562 00:56:10,993 --> 00:56:12,493 dođi ovamo 563 00:56:19,751 --> 00:56:23,505 Izgubio si starijeg brata. 564 00:56:25,674 --> 00:56:27,467 Potpišite ovo i možete napustiti brod. 565 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 Ne mogu otići sam. 566 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 Tko će uzdržavati tvoju majku? 567 00:56:38,812 --> 00:56:42,858 Poslali su me na posvajanje. ja nemam majke. 568 00:56:43,317 --> 00:56:45,903 Borit ću se do kraja sa svojim prijateljima. 569 00:56:50,699 --> 00:56:52,199 Stvarno. 570 00:56:54,953 --> 00:56:58,373 Natrag u krevet. 571 00:57:01,335 --> 00:57:02,835 Oprostite, gospodine. 572 00:57:15,349 --> 00:57:20,270 Kadeti su rekli da su spremni da daju svoje živote. 573 00:57:23,023 --> 00:57:24,523 kvragu... 574 00:57:26,443 --> 00:57:28,570 Samo hrpa djece... 575 00:57:31,907 --> 00:57:37,329 Nemaju pojma sta znaci smrt... 576 00:57:45,545 --> 00:57:47,045 Što? 577 00:57:47,214 --> 00:57:49,091 Iz Signala, gospodine. 578 00:57:49,591 --> 00:57:51,259 Mogu li postaviti pitanje? 579 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 Što je to? 580 00:57:53,553 --> 00:57:57,683 Ispod palube, čuo sam ti si raspravljao o viteštvu. 581 00:57:59,017 --> 00:58:02,896 Koja je razlika između viteštvo i bushido? 582 00:58:03,438 --> 00:58:04,938 Molim te reci mi. 583 00:58:07,567 --> 00:58:12,322 Jednostavno rečeno, bushido priprema nas za smrt bez nagrade. 584 00:58:12,489 --> 00:58:17,077 Viteštvo, izbjegava misli o smrti i gleda na častan život. 585 00:58:19,579 --> 00:58:23,166 Čovjek se priprema za život drugi za smrt? 586 00:58:23,667 --> 00:58:25,167 jesam li u pravu 587 00:58:26,128 --> 00:58:31,299 Priprema za bilo koje nije jednostavna stvar. 588 00:58:33,969 --> 00:58:36,096 Moja majka i sestra... 589 00:58:37,180 --> 00:58:41,268 udaljeni su od Okinawe. 590 00:58:45,188 --> 00:58:46,857 Što god je potrebno... 591 00:58:48,233 --> 00:58:49,860 Želim ih zaštititi. 592 00:58:51,695 --> 00:58:55,782 25. OŽUJKA 1945 593 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 ZNATI DA JE TO POSLJEDNJI PUT 594 00:59:01,288 --> 00:59:04,833 KRENULI SU NA OBALU NA ZADNJI DOPUST 595 00:59:09,504 --> 00:59:13,008 Dugo se nismo vidjeli. 596 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 Dobrodošli nazad, gospodine. 597 00:59:15,552 --> 00:59:17,137 Suveniri... 598 00:59:17,345 --> 00:59:21,016 Tako ste ljubazni. 599 00:59:22,017 --> 00:59:23,518 Ja sam gore u sobi. 600 00:59:23,602 --> 00:59:25,145 Lijepo se, dugo okupajte. 601 00:59:25,520 --> 00:59:27,020 A ti, načelnike? 602 00:59:27,189 --> 00:59:32,152 Moram biti negdje. Ne zaboravite, sutra, 0800. 603 00:59:37,115 --> 00:59:38,867 Your room's this way. 604 00:59:46,917 --> 00:59:48,417 Son... 605 00:59:49,544 --> 00:59:51,171 zašto si ovdje 606 00:59:52,255 --> 00:59:55,467 Moriwaki-san cabled me. 607 00:59:55,717 --> 00:59:57,552 Poglavica Moriwaki? 608 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 Imaš sreće što je on tvoj časnik. 609 01:00:12,275 --> 01:00:17,823 To je izgled bratove kose. 610 01:00:26,581 --> 01:00:30,544 Umro je sjajnom smrću. 611 01:00:37,843 --> 01:00:39,928 Have some of my cakes. 612 01:00:41,054 --> 01:00:45,725 My sugar ration was tiny so they're not so sweet. 613 01:00:52,482 --> 01:00:53,982 Quick, eat up... 614 01:01:02,993 --> 01:01:04,493 Uzmi drugu. 615 01:01:08,790 --> 01:01:11,334 Here's tea, too... 616 01:01:18,341 --> 01:01:23,889 Majko, odlazim služiti svojoj zemlji. 617 01:01:25,140 --> 01:01:26,808 How are the fields? 618 01:01:29,186 --> 01:01:33,315 Majko, molim te, - 619 01:01:33,982 --> 01:01:35,482 please try to... 620 01:01:36,818 --> 01:01:38,528 forget me... 621 01:01:39,321 --> 01:01:40,821 zbogom 622 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Forgive me, please. 623 01:02:53,687 --> 01:02:55,563 oprosti mi 624 01:02:56,606 --> 01:02:58,106 Taeko. 625 01:02:59,901 --> 01:03:01,401 Što nije u redu? 626 01:03:04,072 --> 01:03:06,574 Smrt tvoje majke... 627 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 to je bila moja greška. 628 01:03:10,620 --> 01:03:12,580 oprosti mi! 629 01:03:14,291 --> 01:03:15,917 Što se dogodilo? 630 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Prestani plakati i reci mi! 631 01:03:25,593 --> 01:03:28,513 Bio je to napad 19. ožujka... 632 01:03:54,080 --> 01:03:55,580 teta? 633 01:03:56,875 --> 01:03:58,376 teta! 634 01:04:22,150 --> 01:04:23,777 Moj brat je umro. 635 01:04:26,196 --> 01:04:27,697 sad... 636 01:04:29,491 --> 01:04:31,409 Sasvim sam sam. 637 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 Kamio... 638 01:04:43,546 --> 01:04:46,257 Yamato ide na Okinawu. 639 01:04:52,055 --> 01:04:54,099 Hoćeš li i ti umrijeti? 640 01:05:00,897 --> 01:05:02,649 nemoj... 641 01:05:04,025 --> 01:05:05,693 nemoj... 642 01:05:06,820 --> 01:05:09,072 molim te nemoj... 643 01:05:11,032 --> 01:05:13,243 Ne možeš umrijeti. 644 01:05:22,252 --> 01:05:23,752 Taeko. 645 01:05:25,380 --> 01:05:29,592 Bojim se smrti, ali... 646 01:05:33,346 --> 01:05:35,890 Umro mi je brat, umrla mi je majka... 647 01:05:38,935 --> 01:05:43,356 U Tokiju, Osaki, deseci tisuća umrli... 648 01:05:45,108 --> 01:05:50,530 Mnogi ljudi poginu u zračnom napadu. Ne želim da više ljudi umre. 649 01:05:52,115 --> 01:05:57,537 Ići ću na Okinawu... do pakla i natrag, ako treba. 650 01:06:01,749 --> 01:06:03,249 Kamio... 651 01:06:05,170 --> 01:06:07,464 ne razumijem 652 01:06:11,009 --> 01:06:13,178 Ako umreš... 653 01:06:15,597 --> 01:06:18,099 Ako ti umreš, što je sa mnom? 654 01:06:24,939 --> 01:06:26,941 volim te 655 01:06:29,611 --> 01:06:31,488 jako te volim! 656 01:06:52,008 --> 01:06:53,508 kako si, ha? 657 01:06:54,844 --> 01:06:56,429 Dugo se nismo vidjeli. 658 01:06:56,471 --> 01:06:59,724 Doc nije mogao vjerovati. 659 01:06:59,974 --> 01:07:03,269 Netko s toliko rana preživjeti... 660 01:07:03,436 --> 01:07:06,648 Ja sam kao Yamato, nepotopiv. 661 01:07:06,856 --> 01:07:10,944 Brzo ozdravi. Treba mi sparing partner. 662 01:07:11,861 --> 01:07:15,365 Imate li vremena doći družiti se ovdje? 663 01:07:17,659 --> 01:07:19,869 Mislio sam da bih trebao donijeti ovo. 664 01:07:20,995 --> 01:07:23,957 Pazio sam na njih. 665 01:07:24,707 --> 01:07:26,751 Vaša dragocjena imovina. 666 01:07:36,844 --> 01:07:38,346 Izlet na Okinawi, ha? 667 01:07:39,472 --> 01:07:40,972 Kada? 668 01:07:42,475 --> 01:07:44,269 o cemu pricas 669 01:07:47,605 --> 01:07:49,691 Došli ste se oprostiti? 670 01:07:53,611 --> 01:07:59,367 Bolnica te omekšala u glavi. 671 01:08:04,998 --> 01:08:10,837 Sakura izgleda lijepo ove godine. 672 01:08:14,716 --> 01:08:16,216 Padanje latica... 673 01:08:18,761 --> 01:08:20,555 Preostale latice... 674 01:08:22,348 --> 01:08:23,933 Sve pada na kraju. 675 01:08:30,607 --> 01:08:32,358 Ostavimo to. 676 01:08:48,082 --> 01:08:52,754 Nema karte. Ne mogu doći. mi smo dobro 677 01:08:54,088 --> 01:08:57,175 Hej sine. Tata je ovdje. 678 01:08:58,092 --> 01:09:02,639 Uz 3 dana upozorenja, mogu dobiti kartu da te dođem ispratiti. 679 01:09:05,600 --> 01:09:08,269 Ne plači, Kazuo. 680 01:09:26,663 --> 01:09:29,123 Igrate se s posla? 681 01:09:29,666 --> 01:09:31,166 zašto si ovdje 682 01:09:32,043 --> 01:09:35,254 Iskrao sam se iz bolnice. 683 01:09:35,630 --> 01:09:38,007 Što ti se dogodilo s okom? 684 01:09:38,675 --> 01:09:40,259 Zašto mi nisi rekao? 685 01:09:40,468 --> 01:09:41,719 Vojna tajna. 686 01:09:41,886 --> 01:09:46,849 Otkad te briga o vojnim pravilima? 687 01:09:47,308 --> 01:09:51,145 Uvijek si našao način doći me vidjeti, legalno ili ne. 688 01:09:51,187 --> 01:09:52,772 U svakom slučaju... 689 01:09:53,147 --> 01:09:55,817 Nije te briga za moje osjećaje. 690 01:09:56,651 --> 01:09:58,151 Uzmi ga. 691 01:10:05,118 --> 01:10:08,871 Nije ništa strašno. Nastavi. 692 01:10:11,082 --> 01:10:12,582 draga moja... 693 01:10:14,419 --> 01:10:16,963 Ne možeš tako otići na Okinawu. 694 01:10:18,881 --> 01:10:23,428 Oporavljam se u Kureu. 695 01:10:24,846 --> 01:10:27,724 Samo sam se iskrao da te vidim. 696 01:10:28,766 --> 01:10:32,895 Dakle, ne idete nikamo. 697 01:10:34,772 --> 01:10:36,272 Pravo. 698 01:10:38,276 --> 01:10:40,987 Onda ne bih trebao ovo skidati s tebe. 699 01:10:41,195 --> 01:10:42,864 Ne budi glup. 700 01:10:43,030 --> 01:10:45,408 Što ako bomba padne na mene. Onda će sve biti gotovo. 701 01:10:46,117 --> 01:10:49,662 Danas je bolje da ga zadržite. 702 01:10:54,667 --> 01:10:56,167 Što? 703 01:11:00,465 --> 01:11:03,050 Nikad ne govoriš ovako. 704 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Daj mi odmor. 705 01:11:06,095 --> 01:11:07,930 Hoćeš li ga samo uzeti? 706 01:11:25,907 --> 01:11:27,407 Stop. 707 01:11:28,576 --> 01:11:32,663 Još nisam spreman za ženu. 708 01:11:35,666 --> 01:11:37,627 Samo te želim držati. 709 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 Ne morate ništa učiniti. 710 01:11:42,757 --> 01:11:47,553 Samo te želim osjetiti protiv moje kože. 711 01:11:54,602 --> 01:11:56,102 Leći. 712 01:12:00,483 --> 01:12:02,985 dođi ovamo 713 01:12:03,152 --> 01:12:04,695 Stvarno? 714 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Kad prođe rat... 715 01:13:01,669 --> 01:13:03,671 učini me svojom ženom. 716 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 Možda prije toga... 717 01:13:14,056 --> 01:13:16,017 Pretvorit ću se u duha. 718 01:13:20,438 --> 01:13:22,315 Nema razlike. 719 01:13:24,066 --> 01:13:26,193 Vratit ću se u Hirošimu - 720 01:13:26,903 --> 01:13:29,780 čeka te. 721 01:13:49,926 --> 01:13:51,426 Sve oklade ulaze. 722 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 4 i 2 na parovima... 723 01:13:58,267 --> 01:14:00,519 Već je 23 sata. 724 01:14:00,728 --> 01:14:04,690 Vrijeme je da zatvorite kuću, gospodo. 725 01:14:05,691 --> 01:14:09,737 Odigrajmo posljednju ruku. 726 01:14:13,616 --> 01:14:15,993 Odd kaže da ćemo se vratiti. 727 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Čak... mi smo nestali. 728 01:14:23,209 --> 01:14:24,709 Što kažeš na to? 729 01:14:28,547 --> 01:14:30,424 Posljednje bacanje. 730 01:14:36,222 --> 01:14:38,432 Kladite se. 731 01:14:41,978 --> 01:14:45,773 Dolazak kući... čudno. 732 01:14:45,940 --> 01:14:47,440 Kažem, čudno. 733 01:14:47,566 --> 01:14:49,527 I ja također. 734 01:14:50,152 --> 01:14:51,652 Sve za? 735 01:14:58,953 --> 01:15:00,453 Čak? 736 01:15:14,677 --> 01:15:16,262 Idem onda. 737 01:15:17,388 --> 01:15:20,099 Pazite na sebe. 738 01:15:29,483 --> 01:15:30,983 majka... 739 01:15:33,154 --> 01:15:34,864 Hvala za amajliju. 740 01:15:48,294 --> 01:15:49,794 Zbogom. 741 01:16:02,767 --> 01:16:06,270 Sumio, nemoj da umreš. 742 01:16:06,604 --> 01:16:08,355 Da se nisi usudio umrijeti! 743 01:16:13,235 --> 01:16:15,488 Da se nisi usudio! 744 01:16:19,617 --> 01:16:24,830 Da se nisi usudio! 745 01:16:44,892 --> 01:16:46,393 Oprosti za ono jučer. 746 01:16:47,978 --> 01:16:49,730 Nisam mislio da ćeš doći. 747 01:16:55,444 --> 01:16:59,406 Ovo je poseban amulet. 748 01:17:00,616 --> 01:17:02,368 To je za uspjeh u borbi. 749 01:17:04,078 --> 01:17:05,871 Hvala. 750 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Evo autobusa. 751 01:17:16,924 --> 01:17:20,886 Počinjem raditi u tvornici streljiva uskoro u Hirošimi. 752 01:17:23,305 --> 01:17:25,808 Ne smiješ raditi sav posao. 753 01:17:54,420 --> 01:17:56,672 Svi se ukrcajte, molim. 754 01:17:59,133 --> 01:18:00,633 Idemo. 755 01:18:02,386 --> 01:18:03,886 Sretno. 756 01:18:14,356 --> 01:18:15,900 Idemo, molim te. 757 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 Ja ću čekati! 758 01:19:27,846 --> 01:19:29,346 Pozdrav draga! 759 01:19:35,104 --> 01:19:36,604 mrtav 760 01:19:39,900 --> 01:19:41,485 draga! 761 01:19:42,569 --> 01:19:44,655 Kazuo! 762 01:19:50,244 --> 01:19:52,204 Evo sine! 763 01:19:57,710 --> 01:19:59,336 Kazuo! 764 01:20:08,887 --> 01:20:12,349 NA DANAŠNJI DAN 26.3.1945 765 01:20:12,558 --> 01:20:16,020 AMERIČKE SNAGE NAPADAJU ARHIPELAG KERAMA, - 766 01:20:16,186 --> 01:20:19,648 OTVARANJE BITKE ZA OKINAWU 767 01:20:20,357 --> 01:20:23,986 To je električna soba. Zašto im treba liječnik? 768 01:20:24,153 --> 01:20:26,947 Tražio te je imenom. 769 01:20:43,881 --> 01:20:45,381 Uchida... 770 01:20:47,426 --> 01:20:48,969 Iskrao si se iz bolnice? 771 01:20:50,095 --> 01:20:52,014 Pričat ću ti o tome kasnije. 772 01:20:52,681 --> 01:20:55,434 Gladan sam, hajde prvo nešto pojesti. 773 01:21:04,985 --> 01:21:06,485 evo ti 774 01:21:16,246 --> 01:21:17,539 Pusti me natrag u bandu. 775 01:21:17,581 --> 01:21:19,875 Idiot. zašto si ovdje 776 01:21:20,084 --> 01:21:22,920 Bolnica je u galami traži te. 777 01:21:23,087 --> 01:21:25,839 To je dezerterstvo i vojni sud ako te pronađu. 778 01:21:26,215 --> 01:21:30,386 Sada nemaju vremena za to. 779 01:21:30,969 --> 01:21:33,055 Sretno kao i uvijek. 780 01:21:36,642 --> 01:21:40,562 To je najbolje mjesto za jelo Imao sam godinama. 781 01:21:43,816 --> 01:21:45,776 Što dovraga radiš? 782 01:21:48,821 --> 01:21:50,155 Znaš, prokleto dobro. 783 01:21:50,322 --> 01:21:51,822 Nemam pojma. 784 01:21:53,283 --> 01:21:54,785 Trebao bi znati da - 785 01:21:55,786 --> 01:21:57,913 Znam da si ti veća budala nego što sam mislio. 786 01:21:58,997 --> 01:22:03,460 Spasili smo ti život samo za tebe da ga opet bacim. 787 01:22:05,295 --> 01:22:06,795 Moriwaki... 788 01:22:08,173 --> 01:22:09,673 Karaki... 789 01:22:11,009 --> 01:22:12,886 Zapamti, prvi put smo se sreli - 790 01:22:14,221 --> 01:22:16,390 kada je Yamato lansiran. 791 01:22:19,393 --> 01:22:23,939 Gledao sam u najveću, najmoćniji brod na svijetu - 792 01:22:24,356 --> 01:22:26,817 i znao je da Japan može nikad ne biti poražen... 793 01:22:29,528 --> 01:22:31,028 Bila sam tako puna radosti. 794 01:22:31,196 --> 01:22:34,283 I ja također. 795 01:22:35,617 --> 01:22:37,870 Bila je najljepši prizor. 796 01:22:40,372 --> 01:22:42,541 Služiti na njoj... 797 01:22:44,460 --> 01:22:45,960 učinio me tako ponosnim. 798 01:22:49,006 --> 01:22:51,008 Nakon 3 i pol godine, - 799 01:22:52,676 --> 01:22:55,053 živim rame uz rame s vama... 800 01:22:57,723 --> 01:22:59,933 nema sumnje u to! 801 01:23:02,895 --> 01:23:04,688 Ako Yamato krene u borbu, - 802 01:23:07,024 --> 01:23:09,151 onda idem s njom. 803 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 Ali toliko mnogo - 804 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 ljudi su umrli. 805 01:23:24,917 --> 01:23:26,417 Od sada - 806 01:23:29,171 --> 01:23:31,632 trebaju nam ljudi spremni za život. 807 01:23:36,178 --> 01:23:39,848 Ako nitko ne želi preživjeti... 808 01:23:41,183 --> 01:23:43,352 naše umiranje je uzaludno. 809 01:23:48,398 --> 01:23:52,778 Ti... moraš preživjeti. 810 01:23:56,365 --> 01:24:01,245 Već sam potrošio jedan život. 811 01:24:01,411 --> 01:24:03,205 Divljenja vrijedna odlučnost, - 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,041 samo nemoj stajati na putu. 813 01:24:07,167 --> 01:24:08,667 Ne pričaj gluposti. 814 01:24:20,430 --> 01:24:27,646 Bolje da naručim još jednu porciju našeg obroka za sreću. 815 01:24:40,242 --> 01:24:47,165 1. TRAVNJA, SNAGE Sjedinjenih Država ISKRIVAJU SE NA OKINAWU 816 01:24:49,751 --> 01:24:52,838 5. TRAVNJA, ZAPOVJEDNIK KOMBINIRANE FLOTE 817 01:24:53,005 --> 01:24:56,133 KONTRAADMIRAL KUSAKA UKRCAO SE NA YAMATO 818 01:24:56,675 --> 01:24:59,803 "Ljudi iz Yamata i 2. flote... 819 01:25:00,554 --> 01:25:03,307 Kao površinska kamikaza sila, - 820 01:25:03,849 --> 01:25:07,144 izvršit ćete napad na sidrište Okinawe - 821 01:25:07,978 --> 01:25:11,273 napad na neprijateljsku opskrbnu flotu - 822 01:25:11,732 --> 01:25:13,650 i uništiti ga. 823 01:25:17,487 --> 01:25:20,866 Nakon njegovog uništenja, - 824 01:25:21,491 --> 01:25:23,535 nasukat ćeš se kod Kadene - 825 01:25:23,702 --> 01:25:28,624 i nastavi svoje bombardiranje, kao vaši se mornari pridružuju obrani otoka." 826 01:25:30,167 --> 01:25:32,419 Koliko pratilaca boraca? 827 01:25:34,671 --> 01:25:36,465 Neće ih biti. 828 01:25:36,840 --> 01:25:42,012 Bez zračnog pokrivača, što mislite hoće li ova strategija biti uspješna? 829 01:25:44,222 --> 01:25:46,975 Povjereni su mi životi od 7.000 ljudi. 830 01:25:47,893 --> 01:25:51,980 Neću se usuditi baciti nijednu. 831 01:25:52,356 --> 01:25:55,817 Svjestan sam da nije najzdraviji od planova. 832 01:25:57,069 --> 01:25:58,987 Ali načelnik stožera mornarice - 833 01:25:59,905 --> 01:26:02,824 upitao je naš car. 834 01:26:03,867 --> 01:26:07,537 Zar nemamo više brodova? 835 01:26:10,582 --> 01:26:14,711 Gospodine, mogu li postaviti pitanje? 836 01:26:18,924 --> 01:26:22,886 Opisuje se kao posljednji nalet kombinirane flote. 837 01:26:23,428 --> 01:26:29,351 Vrhovni zapovjednik admiral Toyoda bit će u kojem brodu? 838 01:26:30,936 --> 01:26:36,316 Premješten je u bazu Kanoya na otoku Kyushu. 839 01:26:37,234 --> 01:26:39,111 On će odatle zapovijedati. 840 01:26:40,070 --> 01:26:43,532 Zašto neće naš zapovjednik ni načelnik napustiti svoja skloništa od zračnih napada - 841 01:26:43,699 --> 01:26:46,910 voditi ovu Kamikaza misiju sebe? 842 01:26:53,959 --> 01:27:00,382 Yamato će navijestiti žrtvu 100 milijuna života. 843 01:27:03,260 --> 01:27:05,512 To je počašćena prilika. 844 01:27:07,848 --> 01:27:12,310 Isplovljavamo sutra u 1600. 845 01:27:13,645 --> 01:27:15,689 Idi se smjesta pripremiti. 846 01:27:18,108 --> 01:27:21,987 UKLANJANJE ZAPALIH MATERIJALA 847 01:27:29,161 --> 01:27:31,163 BORBENA MRTVAČNICA 848 01:27:41,506 --> 01:27:45,427 „Naređeno vam je da budete specijalne jurišne snage - 849 01:27:45,719 --> 01:27:49,139 provesti jedinstvenu i herojsku strategiju. 850 01:27:49,514 --> 01:27:54,102 Carska mornarica proglašava svoju čast - 851 01:27:54,227 --> 01:27:56,188 budućim generacijama. 852 01:27:56,313 --> 01:28:00,776 Sudbina našeg Carstva počiva na ovoj radnji. 853 01:28:03,195 --> 01:28:07,324 Svaka jedinica će očvrsnuti svoju odlučnost. 854 01:28:07,365 --> 01:28:10,994 Zapamtite, biti jedan od pljačkaša - 855 01:28:11,203 --> 01:28:15,582 boriti se do smrti, uništiti neprijatelja - 856 01:28:16,041 --> 01:28:21,338 i na taj način uspostaviti vječni temelj za Carstvo." 857 01:28:21,546 --> 01:28:23,046 Kraj poruke. 858 01:28:24,925 --> 01:28:26,425 pozdrav! 859 01:28:30,972 --> 01:28:32,472 Opušteno. 860 01:28:34,684 --> 01:28:38,897 Podrazumijeva se samo po sebi uoči našeg napada. 861 01:28:40,148 --> 01:28:45,695 Svaki će čovjek usvojiti borbeni duh krajnje požrtvovnosti. 862 01:28:46,196 --> 01:28:48,824 Kao posljednji japanski bojni brod, - 863 01:28:49,533 --> 01:28:52,744 odgovorimo na nade cijelog našeg naroda. 864 01:29:15,392 --> 01:29:18,353 PRIPREMA ZA SMRT 865 01:29:21,481 --> 01:29:23,817 PRIPREMA ZA SMRT 866 01:29:48,800 --> 01:29:51,803 Dobro dečki, suočite se sa svojom domovinom i reci svoje zbogom. 867 01:29:53,972 --> 01:29:56,266 Viči iz dubine srca. 868 01:29:56,474 --> 01:29:57,974 U redu je plakati. 869 01:29:59,227 --> 01:30:01,646 Sve je to dio priprema za smrt. 870 01:30:06,276 --> 01:30:08,361 Majka! 871 01:30:11,114 --> 01:30:13,074 Zbogom! 872 01:30:15,660 --> 01:30:17,704 Zbogom! 873 01:30:19,164 --> 01:30:20,832 Chizuko! 874 01:30:20,957 --> 01:30:22,457 Hiroshi! 875 01:30:22,876 --> 01:30:24,794 Mumija! 876 01:30:24,961 --> 01:30:26,461 Tomie! 877 01:30:53,365 --> 01:30:55,992 Nastavi se smijati, molim te. 878 01:31:27,565 --> 01:31:35,865 Latica u cvatu spreman je pasti 879 01:31:36,032 --> 01:31:43,623 Kuljajmo se u sjaju za dobrobit naše nacije 880 01:31:44,958 --> 01:31:46,835 Budi muževan muškarac 881 01:31:46,960 --> 01:31:48,712 Svi provode vrijeme na moru 882 01:31:48,962 --> 01:31:52,340 Osam dana u tjednu! 883 01:32:16,865 --> 01:32:18,950 Nemoj izgledati tako jadno. 884 01:32:22,996 --> 01:32:24,496 Sjednite. 885 01:32:29,544 --> 01:32:33,131 Zalogaj, razveseli se. 886 01:32:35,800 --> 01:32:37,300 Udobno se smjestite. 887 01:32:46,644 --> 01:32:51,900 Želim da zapamtiš jednu stvar. 888 01:32:56,112 --> 01:33:00,575 Malo je vjerojatno - 889 01:33:02,786 --> 01:33:05,121 ali ako dođe naredba napustiti brod... 890 01:33:05,288 --> 01:33:06,915 bitka je gotova. 891 01:33:10,043 --> 01:33:14,005 Odjebi s broda. 892 01:33:21,554 --> 01:33:23,054 Jesti. 893 01:33:24,974 --> 01:33:28,144 Hvala, gospodine. 894 01:33:29,896 --> 01:33:34,359 Za cara i domovinu sigurno je dovoljno umrijeti. 895 01:33:34,776 --> 01:33:38,154 Nemam problema s umiranjem za moju naciju. 896 01:33:38,613 --> 01:33:44,035 Ali bez zračne zaštite ili goriva za povratak zar naši životi ništa ne vrijede? 897 01:33:44,494 --> 01:33:48,915 samo pitam, koja je svrha moje smrti? 898 01:33:48,998 --> 01:33:51,459 Kukaš za vlastitom kožom dok se naš narod koprca? 899 01:33:51,543 --> 01:33:53,586 Žrtva za naš narod prirodno je i pravilno. 900 01:33:54,003 --> 01:33:56,548 Koji je smisao tvog postojanja? - da 901 01:33:56,714 --> 01:33:58,842 Za vječnu stvar Carstva, - 902 01:33:58,967 --> 01:34:01,261 čak i ako umremo ovdje - 903 01:34:01,386 --> 01:34:04,347 ili negdje drugdje, svi to moramo učiniti. 904 01:34:04,472 --> 01:34:06,599 Jesmo li stvarno potrebni žrtvovati na takav način? 905 01:34:07,517 --> 01:34:09,811 Hoće li naše besmislene smrti stvarno pomoći spasiti Japan? 906 01:34:09,853 --> 01:34:12,105 Kako se usuđuješ?! 907 01:34:14,232 --> 01:34:17,861 Pobijedimo malo hrabrosti u ove uskočile studente. 908 01:34:21,656 --> 01:34:24,284 Prestani s tim odmah! 909 01:34:28,580 --> 01:34:31,457 Kakva je fora u osuđenim ljudima boriti se? 910 01:34:34,169 --> 01:34:36,880 Nippon je zanemario ideja napretka. 911 01:34:37,046 --> 01:34:40,049 Cijenjena je duhovnost iznad svega drugog. 912 01:34:40,592 --> 01:34:43,178 Bez napretka ništa ne napreduje. 913 01:34:44,679 --> 01:34:46,890 Povijest nam pokazuje. 914 01:34:48,183 --> 01:34:51,769 Klanovi Satsuma i Choshu - 915 01:34:51,895 --> 01:34:54,147 bili poraženi modernim oružjem. 916 01:34:54,230 --> 01:34:59,152 Pa su odustali od izolacionizma, kupio oružje i pobijedio Shogunate. 917 01:35:03,406 --> 01:35:05,241 Poraz donosi razumijevanje. 918 01:35:05,909 --> 01:35:08,494 To je jedini način Japana može se pomoći. 919 01:35:11,998 --> 01:35:15,376 Postignite razumijevanje danas i Japan će biti spašen. 920 01:35:18,046 --> 01:35:20,632 Mi smo pioniri u ponovnom rođenju našeg naroda. 921 01:35:20,715 --> 01:35:27,055 Nije li to sva želja našeg srca? 922 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 Sidro je slobodno i slobodno! 923 01:35:40,652 --> 01:35:45,031 Oba naprijed puna. 924 01:35:56,417 --> 01:36:01,130 16:45, 6. TRAVNJA 1945 925 01:36:28,950 --> 01:36:30,450 poručniče... 926 01:36:32,787 --> 01:36:35,248 Prijenos neprijateljske podmornice. 927 01:36:35,623 --> 01:36:37,041 "Yamato ide na jug - 928 01:36:37,125 --> 01:36:38,668 preko Bungo Straitsa, - 929 01:36:38,751 --> 01:36:42,714 Koordinata 2175, 20 čvorova." 930 01:36:43,006 --> 01:36:46,884 Ovo je bio nekodirani prijenos. 931 01:36:48,177 --> 01:36:50,013 Kao da nam se ruga. 932 01:36:51,180 --> 01:36:52,680 Koja je njegova pozicija? 933 01:36:52,890 --> 01:36:53,933 Nismo sigurni. 934 01:36:54,017 --> 01:36:56,019 Čini se da nas prate i izvještavanje o našem tečaju - 935 01:36:56,102 --> 01:36:57,895 da sakriju svoje odredište. 936 01:36:58,688 --> 01:37:02,525 Da pobjegneš sa staze, - 937 01:37:02,734 --> 01:37:06,362 flota je krenula na zapad štetočina Cape Sate. 938 01:37:07,030 --> 01:37:10,408 7. TRAVNJA 939 01:37:21,961 --> 01:37:26,090 Dva osmatračka aviona Martin! 940 01:37:26,507 --> 01:37:31,971 Uključiti zrakoplov. 941 01:37:32,055 --> 01:37:34,265 Glavna baterija, školjke 'košnice'. 942 01:37:53,159 --> 01:37:57,663 Nema smisla sada skrivati ​​naš kurs. Krenite ravno prema Okinawi. 943 01:37:58,414 --> 01:37:59,914 slažem se 944 01:38:01,793 --> 01:38:05,338 Navigacijski časnik, postavite kurs za Okinawu. 945 01:38:05,755 --> 01:38:09,008 Da-da, gospodine. Postavljanje kursa za Okinawu. 946 01:38:09,634 --> 01:38:14,097 Port kormilo! 947 01:38:14,806 --> 01:38:16,599 Punom naprijed! 948 01:38:35,535 --> 01:38:37,870 Nahranimo ljude prije nego neprijatelj stigne. 949 01:38:38,037 --> 01:38:41,124 Na duplo! Neprijatelj neće čekati! 950 01:39:04,772 --> 01:39:06,649 Ja ću krenuti do svoje gornja zapovjedna paluba. 951 01:39:15,366 --> 01:39:16,993 Pazi na Yamato. 952 01:39:31,299 --> 01:39:32,800 Kapetan na palubi. 953 01:39:43,978 --> 01:39:47,356 Ljudi, naš kapetan je na palubi. 954 01:40:41,619 --> 01:40:45,289 40 ronilačkih bombardera Avenger! 955 01:40:47,458 --> 01:40:49,085 Spremni za protuzračno djelovanje. 956 01:40:56,425 --> 01:40:58,719 Glavna baterija, školjke košnica, vatra! 957 01:41:14,277 --> 01:41:15,987 Nishi, brže! 958 01:41:47,351 --> 01:41:49,979 Lijevo 40 stupnjeva, kota 45! 959 01:41:55,985 --> 01:41:57,778 Utovarivači, gdje ste? 960 01:42:02,742 --> 01:42:04,493 Evo municije, momci! 961 01:42:06,454 --> 01:42:07,954 Uchida! 962 01:42:14,670 --> 01:42:16,422 Nadmorska visina 30 stupnjeva. 963 01:42:38,027 --> 01:42:39,195 Uchida, jesi li dobro? 964 01:42:39,403 --> 01:42:40,903 Drži se, momče! 965 01:42:44,659 --> 01:42:46,744 Torpedo s lijeve strane! 966 01:42:48,079 --> 01:42:49,664 Hard-a-port! 967 01:42:51,832 --> 01:42:54,168 Hard-a-port! 968 01:43:00,299 --> 01:43:01,842 Desno kormilo! 969 01:43:23,531 --> 01:43:24,824 Mjerenje nove mete. 970 01:43:24,990 --> 01:43:26,742 Daj mi točne mjere. 971 01:43:26,992 --> 01:43:29,745 Nagib od 170 stupnjeva, udaljenost 300 metara. 972 01:43:39,171 --> 01:43:41,382 2 pogotka torpeda u lijevo, pramac i sredina broda. 973 01:43:41,424 --> 01:43:43,551 Požar u sekundarnom dijelu krme spremnik kupole. 974 01:43:43,718 --> 01:43:45,218 Rasporedite vatrogasce! 975 01:44:05,156 --> 01:44:06,407 Pravo spremno! 976 01:44:06,490 --> 01:44:07,990 Lijevo spremno! 977 01:44:10,536 --> 01:44:13,330 dobro sam Vatra! 978 01:44:32,892 --> 01:44:34,392 Što je bilo? požuri! 979 01:45:25,402 --> 01:45:27,279 3000 tona sada! 980 01:45:27,404 --> 01:45:30,282 Poplavni odjeljci 12 i 13. 981 01:45:30,783 --> 01:45:32,576 Idemo! - Točno. 982 01:46:09,697 --> 01:46:11,197 Vatra! 983 01:46:17,079 --> 01:46:18,622 Glavni! 984 01:47:51,048 --> 01:47:55,594 Ustanite! sta to radis 985 01:48:07,231 --> 01:48:08,731 Donesi mi municiju! 986 01:48:16,323 --> 01:48:17,574 Trebam municiju! 987 01:48:17,741 --> 01:48:19,241 Nabavite mu malo streljiva! 988 01:48:28,794 --> 01:48:30,294 Karaki! 989 01:48:35,926 --> 01:48:37,511 Drži se, prijatelju! 990 01:48:43,100 --> 01:48:44,685 hej 991 01:48:53,402 --> 01:48:54,902 Karaki! 992 01:48:58,949 --> 01:49:00,449 Kamio! 993 01:49:00,951 --> 01:49:02,619 Puške br. 4 još rade? 994 01:49:02,786 --> 01:49:04,286 Oni su. 995 01:49:06,874 --> 01:49:08,374 Idemo. 996 01:49:08,792 --> 01:49:10,292 Sići! 997 01:50:37,548 --> 01:50:39,716 Pravi popis, brzo! 998 01:50:43,053 --> 01:50:46,515 Desno 80 stupnjeva, elevacija 60! 999 01:51:01,196 --> 01:51:04,324 Desno 70 stupnjeva, elevacija 70. 1000 01:51:05,659 --> 01:51:08,453 Desno 70, idemo! 1001 01:51:08,620 --> 01:51:10,664 Spremni, centar. Spremno lijevo! 1002 01:51:33,520 --> 01:51:35,020 Uchida, gospodine! 1003 01:51:38,358 --> 01:51:41,069 Kamio, ti pucaj. 1004 01:51:41,236 --> 01:51:42,736 Ja ću napuniti. 1005 01:51:45,449 --> 01:51:48,911 izdrži! 1006 01:51:50,245 --> 01:51:51,745 Vatra! 1007 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 Kamio, neka im je! 1008 01:52:35,040 --> 01:52:38,585 Zapovjedniče, mislim da je sada vrijeme. 1009 01:52:39,002 --> 01:52:41,964 Recite kapetanu da izda zapovijedi napustiti brod. 1010 01:52:42,464 --> 01:52:44,007 Imati radio sobu - 1011 01:52:44,591 --> 01:52:47,010 pozvati pratnju da pokupe preživjele. 1012 01:52:47,469 --> 01:52:49,179 Radio soba ne odgovara. 1013 01:52:49,513 --> 01:52:50,889 Primit ću poruku. 1014 01:52:51,056 --> 01:52:54,726 Kapetane, sva kontrola trimanja izgubljena. 1015 01:52:54,893 --> 01:52:56,979 Ne mogu ispraviti brod. 1016 01:52:57,771 --> 01:52:58,814 Razumijem. 1017 01:52:59,273 --> 01:53:03,443 Pripremite se za evakuaciju gornje palube. 1018 01:53:03,652 --> 01:53:06,571 Svi u ruke, napustite brod! 1019 01:53:23,338 --> 01:53:27,759 Otiđite uredno. 1020 01:53:28,760 --> 01:53:35,726 Svi u ruke, napustite brod! 1021 01:53:43,775 --> 01:53:45,527 Velika sramota. 1022 01:53:48,739 --> 01:53:50,239 Gospoda. 1023 01:53:51,867 --> 01:53:53,452 Moja vam zahvalnost. 1024 01:54:08,550 --> 01:54:10,050 Zapovjednik! 1025 01:54:26,193 --> 01:54:27,693 Kamio! 1026 01:54:29,029 --> 01:54:30,529 izdrži. 1027 01:54:34,493 --> 01:54:37,454 Zapovijedi su napuštanje broda. Makni se. 1028 01:54:37,621 --> 01:54:39,623 Ali oni i dalje napadaju. 1029 01:54:39,915 --> 01:54:41,415 Zaboravi. 1030 01:54:43,794 --> 01:54:47,047 Bitka je gotova. 1031 01:54:55,263 --> 01:54:56,932 Ovo je moj život. 1032 01:54:57,599 --> 01:54:58,725 Pazi na to. 1033 01:54:58,892 --> 01:55:00,394 Uchida, gospodine! 1034 01:55:05,482 --> 01:55:06,982 Kamio. 1035 01:55:08,276 --> 01:55:11,321 Brzo, siđite s broda. 1036 01:55:11,488 --> 01:55:14,241 ne mogu Ja ostajem. 1037 01:55:14,324 --> 01:55:16,034 Govorimo ti da živiš. 1038 01:55:16,076 --> 01:55:18,787 Želim ostati s tobom. 1039 01:55:19,287 --> 01:55:20,288 ustani. 1040 01:55:20,455 --> 01:55:22,165 neću ići! 1041 01:55:45,772 --> 01:55:47,774 Još nije gotovo! 1042 01:55:50,944 --> 01:55:53,155 Moje zadnje bacanje! 1043 01:55:55,657 --> 01:55:57,784 Svima, napustite brod. 1044 01:55:58,827 --> 01:56:02,038 Makni se od nje. 1045 01:57:07,854 --> 01:57:11,566 Pratnja! 1046 01:57:28,583 --> 01:57:31,836 Nishi, jesi li dobro? izdrži. 1047 01:57:33,672 --> 01:57:36,341 Kamio, završio sam. 1048 01:57:36,508 --> 01:57:38,008 Nishi! 1049 01:58:14,754 --> 01:58:17,215 Kamio-san? 1050 01:58:17,382 --> 01:58:19,509 Skipper ima loše srce. 1051 01:58:19,676 --> 01:58:21,636 Mora imati lijekove. Nađi ga. 1052 01:58:27,851 --> 01:58:29,351 Kamio-san? 1053 01:58:32,647 --> 01:58:33,607 Kamio-san? 1054 01:58:33,690 --> 01:58:35,483 On je živ! 1055 01:58:35,817 --> 01:58:39,487 Uže ovamo! 1056 01:58:57,297 --> 01:58:59,424 Poglavica Moriwaki! 1057 01:59:00,675 --> 01:59:03,053 Poglavica Moriwaki! 1058 01:59:07,223 --> 01:59:09,476 Poglavica Moriwaki! 1059 01:59:17,734 --> 01:59:20,070 Kapetane, jesi li dobro? 1060 01:59:20,153 --> 01:59:21,653 Kamio-san? 1061 01:59:22,197 --> 01:59:23,697 Skiper? 1062 01:59:28,078 --> 01:59:32,707 Kako se usuđuješ biti ti taj koji će preživjeti? 1063 01:59:45,679 --> 01:59:48,640 Jeste li vi majka Tetsuye Nishija? 1064 01:59:55,730 --> 01:59:59,526 S njim sam služio na Yamatu. 1065 02:00:04,906 --> 02:00:06,406 Otišao je... 1066 02:00:08,952 --> 02:00:10,704 sa Yamatom... 1067 02:00:13,707 --> 02:00:15,207 lažljivac. 1068 02:00:15,667 --> 02:00:17,752 Nije mogao umrijeti. 1069 02:00:20,463 --> 02:00:22,382 Uskoro će se vratiti. 1070 02:00:27,595 --> 02:00:31,015 Bio je to kraj heroja. 1071 02:00:38,982 --> 02:00:40,482 čekaj malo! 1072 02:00:54,914 --> 02:01:00,295 Kako se usuđuješ biti ti taj koji će preživjeti? 1073 02:01:12,766 --> 02:01:14,266 medicina... 1074 02:01:17,353 --> 02:01:18,853 Voda također... 1075 02:02:21,751 --> 02:02:24,921 kako se zoves 1076 02:02:26,714 --> 02:02:28,466 Kamio je, Katsumi. 1077 02:02:30,426 --> 02:02:31,926 koliko godina 1078 02:02:33,179 --> 02:02:35,598 Isto kao Nishi. 1079 02:02:39,769 --> 02:02:41,563 Gdje si spavao? 1080 02:02:43,481 --> 02:02:45,024 U toj staji. 1081 02:02:49,028 --> 02:02:51,447 Pojedi ovo. Niste večerali, zar ne? 1082 02:02:54,534 --> 02:02:56,034 Nastavi. 1083 02:03:09,716 --> 02:03:11,926 Uzmi, ne brini. 1084 02:03:21,394 --> 02:03:25,356 Kupio sam ovu njivu njegovim novcem. 1085 02:03:32,447 --> 02:03:34,073 oprosti mi 1086 02:03:34,699 --> 02:03:37,827 Zato što sam jedina ostala. 1087 02:03:39,579 --> 02:03:42,123 Samo sam ja preživio. 1088 02:03:43,541 --> 02:03:45,627 žao mi je žao mi je 1089 02:03:48,713 --> 02:03:51,758 žao mi je žao mi je Oprosti mi što sam rekao. 1090 02:03:52,467 --> 02:03:54,677 Hajde, nemoj biti takav. 1091 02:03:54,886 --> 02:03:57,513 Također se ne osjećam dobro. 1092 02:03:58,806 --> 02:04:00,391 oprosti mi 1093 02:04:03,144 --> 02:04:07,774 Nemoj i ti umrijeti. 1094 02:04:09,108 --> 02:04:11,819 Nemoj umrijeti. 1095 02:04:16,324 --> 02:04:19,160 Nemoj umrijeti. 1096 02:04:19,494 --> 02:04:20,994 Molimo pošaljite pomoć. 1097 02:04:26,542 --> 02:04:28,042 Atsushi... 1098 02:04:29,629 --> 02:04:32,674 Kapetane, jesi li dobro? 1099 02:04:34,842 --> 02:04:36,886 Mislio sam da si ga dobio. 1100 02:04:37,345 --> 02:04:40,264 ja sam dobro Ne brini. 1101 02:04:41,516 --> 02:04:43,101 Imaš li moj lijek? 1102 02:04:43,267 --> 02:04:45,895 Da. Moj otac ima problema sa srcem, - 1103 02:04:45,979 --> 02:04:48,648 ulazio je i izlazio iz bolnice. 1104 02:04:49,023 --> 02:04:51,693 To je bila velika pomoć. 1105 02:04:51,734 --> 02:04:53,444 Kapetane, odmori se. 1106 02:04:54,737 --> 02:04:56,614 Makni se s puta. 1107 02:04:56,864 --> 02:04:59,617 Nazvao sam lučkog kapetana. 1108 02:04:59,951 --> 02:05:02,245 Odmah će poslati čamac. 1109 02:05:02,912 --> 02:05:05,456 Svi su bili zabrinuti za tebe. 1110 02:05:05,707 --> 02:05:09,669 Oprosti, Atsushi. 1111 02:05:12,130 --> 02:05:16,092 Nazovi ga opet. Reci mu da je Skipper dobro. 1112 02:05:16,259 --> 02:05:20,304 Trebao bi se odmoriti. Ja ću nas pilotirati natrag u luku. 1113 02:05:20,471 --> 02:05:23,850 Nema povratka. Ostat ćemo na kursu. 1114 02:05:24,017 --> 02:05:25,517 Ali Skipper... 1115 02:05:26,394 --> 02:05:27,645 ne riskiraj svoj život. 1116 02:05:27,812 --> 02:05:29,312 Atsushi... 1117 02:05:30,773 --> 02:05:34,277 Ako postoji jedna stvar... 1118 02:05:34,694 --> 02:05:38,364 Vodim je na to mjesto. 1119 02:05:50,585 --> 02:05:58,843 prije 60 godina, Uložio sam svoj život u bitku. 1120 02:05:59,802 --> 02:06:01,304 Ali na kraju, - 1121 02:06:02,263 --> 02:06:07,185 Nisam spasio nijednu osobu koju sam volio. 1122 02:06:07,977 --> 02:06:12,982 Ništa nisam mogao zaštititi. 1123 02:06:38,925 --> 02:06:41,427 Konačno sam pronašao Taeko - 1124 02:06:42,303 --> 02:06:45,681 u Hirošimi, na mjestu prve pomoći. 1125 02:06:59,195 --> 02:07:01,322 Uspio si se vratiti. 1126 02:07:02,740 --> 02:07:06,828 Zbog moje posebne amajlije. 1127 02:07:20,341 --> 02:07:24,846 Ovo je bila moja srećonoša. 1128 02:07:39,402 --> 02:07:41,028 Hej Kamio... 1129 02:07:44,907 --> 02:07:47,410 Kad ozdravim, - 1130 02:07:49,162 --> 02:07:53,583 uštedimo za brod. 1131 02:07:57,003 --> 02:07:59,547 Imam ime za nju. 1132 02:08:03,092 --> 02:08:04,802 "Asukamaru". 1133 02:08:08,347 --> 02:08:11,225 Piše "sutrašnji miris". 1134 02:08:15,146 --> 02:08:18,691 Obećanje budućeg cvjetanja. 1135 02:08:25,364 --> 02:08:27,116 Lijepo, zar ne? 1136 02:08:41,631 --> 02:08:45,885 ASUKAMARU 1137 02:08:48,304 --> 02:08:53,684 Sviđa joj se Uchidina djevojka. 1138 02:08:56,437 --> 02:08:59,232 Od atomske bombe na Hirošimu. 1139 02:09:03,527 --> 02:09:06,489 Sljedeći je bombardiran Nagasaki. 1140 02:09:08,658 --> 02:09:10,576 6 dana kasnije, - 1141 02:09:12,536 --> 02:09:14,497 Japan se predao. 1142 02:09:16,707 --> 02:09:18,626 Rat je bio gotov. 1143 02:09:21,796 --> 02:09:26,300 Bilo je to prije 60 godina... 1144 02:09:45,194 --> 02:09:48,489 Ovo je tvojega oca. 1145 02:09:49,824 --> 02:09:53,160 Držao sam ga na brodu sve ovo vrijeme. 1146 02:10:18,352 --> 02:10:20,396 Prije nego što je otac umro... 1147 02:10:22,106 --> 02:10:26,360 pao je u delirij, često je vikao... Uvijek je bilo isto... 1148 02:10:28,195 --> 02:10:30,114 "Čak i ako me zovu kukavicom - 1149 02:10:34,493 --> 02:10:39,165 Neću dopustiti da smrt pobijedi." 1150 02:10:41,083 --> 02:10:45,755 Čak i ako me zovu kukavicom, Neću dopustiti da smrt pobijedi. 1151 02:10:46,922 --> 02:10:48,924 Preživjet ću. 1152 02:10:49,633 --> 02:10:51,302 Ako umrem... 1153 02:10:52,053 --> 02:10:55,556 zatim Moriwakijeva i Karakijeva želja - 1154 02:10:56,223 --> 02:11:00,186 i čistoću Kamiovih i Nishijevih nada 1155 02:11:01,228 --> 02:11:03,522 biće zaboravljen kao ništa. 1156 02:11:12,239 --> 02:11:15,117 Žao mi je što te tjeram da ponovno živiš takve poteškoće. 1157 02:11:18,579 --> 02:11:20,247 Zahvaljujući tebi, - 1158 02:11:20,873 --> 02:11:24,919 Napokon razumijem život koji je vodio moj otac. 1159 02:12:01,122 --> 02:12:04,834 Sjeverna širina 30.43... 1160 02:12:05,042 --> 02:12:08,129 Istočna geografska dužina 128.04. Ovdje. 1161 02:12:29,692 --> 02:12:33,779 „Pospi moj pepeo sa svojim prijateljima iz Yamata." 1162 02:12:36,031 --> 02:12:38,117 Bio je to njegov jedini zahtjev. 1163 02:13:21,285 --> 02:13:22,785 Otac. 1164 02:13:24,955 --> 02:13:28,626 mi smo ovdje Zemljopisna širina 30,43. 1165 02:13:30,252 --> 02:13:32,796 Zemljopisna dužina 128.04. 1166 02:14:23,806 --> 02:14:27,518 Podoficir Uchida, napokon se vratio. 1167 02:14:46,161 --> 02:14:49,415 Za njegov dug život, - 1168 02:14:49,873 --> 02:14:51,667 Zahvaljujem vam svima. 1169 02:15:03,053 --> 02:15:04,553 Otac. 1170 02:15:06,724 --> 02:15:08,224 Zbogom. 1171 02:15:15,024 --> 02:15:16,524 ja... 1172 02:15:19,278 --> 02:15:20,778 ja... 1173 02:15:21,947 --> 02:15:23,657 nisam znao - 1174 02:15:26,160 --> 02:15:29,330 smisao zadnjih 60 godina... 1175 02:15:38,589 --> 02:15:40,132 Uchida-san, - 1176 02:15:41,467 --> 02:15:44,970 tvoja kći me konačno naučila. 1177 02:15:47,640 --> 02:15:49,140 Napokon... 1178 02:15:50,059 --> 02:15:53,145 Napokon shvaćam zašto sam preživio. 1179 02:16:08,535 --> 02:16:11,163 Za mene, Showa era - 1180 02:16:12,414 --> 02:16:14,375 je konačno gotovo. 1181 02:16:30,849 --> 02:16:34,436 zahvaljujući tebi... 1182 02:16:35,062 --> 02:16:38,440 Napokon sam stigao dovde. 1183 02:18:08,155 --> 02:18:13,952 SPOMEN ZA PALE NA YAMATOU